Modę na język hiszpański w muzyce polskich stacji radiowych nieustannie podtrzymuje twórczość Enrique Iglesiasa i Shakiry. Od kilku lat dołączyli do nich Alvaro Soler i Luis Fonsi. Część miłośników dobrych rytmów jest zadowolona, bo o miłość po hiszpańsku warto rozmawiać. W tej muzyce jest coś takiego, impuls, że nogi same rwą się do tańca, inni są zniesmaczeni, określając ten trend jako disko latino, czyli takie disco polo zasługujące tylko na krytykę. Jak na to nie patrzeć, wszak gustów się nie ocenia, wakacje 2017 zostały zdominowane przez utwory Despacito Luisa i Animal Alvaro.
Słuchacze polskich stacji radiowych w większości są dwujęzyczni, znają co najmniej jeden język obcy, ale rzadko kiedy jest to język hiszpański. Przykładowo w tym roku na ponad 261 tys. maturzystów język hiszpański zdawało 543 osób na 237 tys., które wybrały j. angielski – kropla w morzu. Tym bardziej ciekawi, co takiego wyśpiewują latynoskie mega gwiazdy w swoich hitach. Zainteresowani sięgają po tłumaczenia translatorów albo zerkają na tekstowo.pl. Generalnie jednak podejrzewamy, że w większości są to piosenki o miłości i… mamy rację.
Despacito to piosenka o tańcu… i nie tylko
Despacito
„Despacito” (Powolutku) Luisa Fonsi ma ponad dwa miliardy odtworzeni na youtube. Jest to piosenka o tańcu i miłości, co widać na teledysku. Przepełniony erotyzmem robi wrażenie nawet na tych, którzy nie znają hiszpańskiego. A w treści słyszymy np.:
[…] PowolutkuChcę cię rozebrać za pomocą pocałunków powolutku
Zapisuje znaki na ścianach twojego labiryntu
I czynie całe ciało manuskryptem
(głośniej, głośniej, głośniej, głośniej, głośniej)
Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy
Chcę być Twoim rytmem
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)
Pozwól mi przekroczyć niebezpieczne granice
Żeby sprowokować Twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz […]
[watch?v=kJQP7kiw5Fk]„Despacito” jest dwuznaczna. Nie chodzi tylko o taniec, doskonalenie i zbliżenie na parkiecie.
Subema la radio
W tym samym duchu o tańcu śpiewa Enrique Iglesias w „Subema de la radio” (Pogłośnij radio). Najwyraźniej rozstał się z ukochaną, tęskni za nią i cierpi. Wciąż prosi ją, aby pogłośniła radio, ponieważ tam słychać jego piosenkę. Ma w związku z nią wspomnienia, które nie pozwalają mu zapomnieć i przestać tęsknić za ukochaną. W końcu błaga dziewczynę:
Jestem szalony i zdesperowany szukając twej miłości
Nie zostawiaj mnie w tej samotności, proszę cię
Mówię ci prawdę, wróć ze mną
Jeśli do mnie zadzwonisz, przysięgam że zatańczymy
Chcę cię już zobaczyć
Nie jestem w stanie wytrzymać
Chcę dać ci ciepło
Tylko jeszcze jeden raz
Nie jestem w stanie wytrzymać
Chcę cię już zobaczyć, ooo
Nie kłamię
Wciąż na ciebie czekam
Dobrze wiesz, że cię kocham
Nie potrafię bez ciebie żyć
[watch?v=9sg-A-eS6Ig]Deklaracja, że ją kocha i na nią czeka, aby zatańczyć, dać jej ciepło jest słodka… Faceci. Najpierw zrywają, potem cierpią i przepraszają. To głupota, naiwność czy taktyka uwodzenia?
Me enamore
Piosenka Shakiry „Me enamore” (Zakochałam się) także mówi o miłości, tęsknocie za ukochanym i podziwie dla niego. Poznali się pewnej nocy i ona nie wierzy, że wybrał właśnie ją. Chce z nim tańczyć, jest gotowa na trwały związek, chce mieć z nim dzieci, nawet dziesięcioro, ale póki co niech będzie dwójka. Wygląda to na zachwyt i zwierzenia skierowane wiadomo do kogo, męża, sławnego piłkarza Barcelony. Na teledysku uwodzi go… Kończy piosenkę słowami:
Nigdy bym nie pomyślała, że to tak będzie
Jak mógłbyś zwrócić uwagę właśnie na mnie?
Całą noc myślałam
On jest dla mnie albo dla nikogo
On jest mój albo jest niczyj
Jest dla mnie albo nie jest dla nikogo
On jest mój albo niczyj
[watch?v=sPTn0QEhxds]Największy komplement dla mężczyzny, kiedy kobieta mówi mu, że chce mieć z nim dzieci – wszystko w jednym.
Animal
W tej czwórce tematycznie najdalej od miłości jest Alvaro Soler. Na teledysku „Animal” (Zwierzę) widzimy siedzącego w pokoju autora a w tle trenującą i przygotowującą się do jakiejś walki kobietę. W związku z tym piosenka przypomina słynną myśl przewodnią serii filmów o Rockym Balboa. Zawodniczka, w którą nikt nie wierzył i nie dawał jej szans, ciężkim treningiem i pracą osiągnie sukces. Alvaro zachęca ją i asystuje, śpiewając między innymi:
Na mej fladze unoszę serce
Powiązane z mą ciszą
Mą ciszą jesteś ty
Z tobą czuję się wolny
Teraz wkraczam na mój teren
I zadedykuję ci tę walkę
Nadchodzi ta chwila
Flagi na wietrze
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Wysłuchaj tchnienia
Samej ciszy
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
[watch?v=YfDhHUuGMuo]Piosenka pełna symboliki i empatii, wiary w człowieka oraz wrażliwości. Nadaje się na motyw ponadczasowy.
Podsumowanie
Popularne piosenki o miłości po hiszpańsku to typowe hity. Zdecydowanie dotyczą miłości i zbliżenia ludzi. Takie wakacyjne piosenki, lekkie i przyjemne, obowiązkowo z podtekstem erotycznym – to podwyższa słupki wejść i statystki pobrań. Ilość ich odtworzeń na youtube robi wrażenie, ale pamiętajmy, iż językiem hiszpańskim na świecie jako ojczystym włada ponad 322 miliony potencjalnych słuchaczy.
Hity 2017 po hiszpańsku na youtube
A teraz wyobraźmy sobie, że liczby na wykresie oznaczają ilość odtworzeń konkretnej piosenki w stacjach radiowych na całym świecie. Za każde na konto autorów wpływa powiedzmy 2 dolary (5 zł).
Teksty po polsku z tekstowo.pl
Widać, że autorzy napracowali się nad tekstami….
