Milion years ago Adele plagiatem?

Adele - Milion years ago

Adele – Milion years ago

Na najnowszej płycie Adele jest piosenka „Milion years ego”. Piękne dzieło o samotności i nostalgii za przeszłością. „Milion years ago” można odczytać jako metaforę przemijania, tęsknoty za dawnymi laty, kiedy miało się przyjaciół, znajomych, a potem wszystko się zmieniło.  Ceną sukcesu (dorastania, pracy, awansu, kariery) jest utrata wspaniałych chwil, które przeminęły, więzi, jakie rodzą się między ludźmi.

Polskie tłumaczenie tekstu (tekstowo.pl – poniżej) wprowadza słuchacza w klimat ciszy i refleksji. Po jej odsłuchaniu można mieć wrażenie, że znamy tę melodię.
https://youtu.be/6Px_a9Yld0w

Zobacz więcej
Chciałam tylko dobrze się bawić,
Nauczyć się latać, nauczyć się biec.
Pozwoliłam memu sercu wybrać własną drogę,
Kiedy byłam młoda.
Gdzieś w środku musiałam zawsze wiedzieć,
że to nieuniknione, żeby coś osiągnąć, muszę za to zapłacić.
I utrzymać moją duszę

Wiem, że nie jestem jedyną,
która żałuje tego, co się stało.
Czasem czuję, że to tylko ja nigdy nie stałam się tym,
kim myślałam, że będę.
Chciałabym móc żyć trochę dłużej,
Patrzeć w niebo, nie tylko w podłogę.
Czuję, jak życie przebiega mi przed oczami
I wszystko, co mogę zrobić to oglądać to i płakać.
Tęsknię za powietrzem,
Tęsknię za przyjaciółmi
Tęsknię za matką.
Tęsknię za tym, kiedy życia było tylko zabawą.
Ale to było milion lat temu

Kiedy przechadzam się tymi ulicami,
Gdzie dorastałam, nabywałam doświadczeń,
Oni nie mogą spojrzeć mi w oczy,
To tak, jakby się mnie bali.
Myślę nad rzeczami, które mogłabym powiedzieć,
Nad żartem lub wspomnieniem,
Ale oni mnie już nie rozpoznają,
w świetle dnia

Wiem, że nie jestem jedyną,
która żałuje tego, co się stało.
Czasem czuję, że to tylko ja nigdy nie stałam się tym,
kim myślałam, że będę.
Chciałabym móc żyć trochę dłużej,
Patrzeć w niebo, nie tylko w podłogę.
Czuję, jak życie przebiega mi przed oczami
I wszystko, co mogę zrobić to oglądać to i płakać.
Tęsknię za powietrzem,
Tęsknię za przyjaciółmi
Tęsknię za matką.
Tęsknię za tym, kiedy życia było tylko zabawą.
Ale to było milion lat temu

Czerwone Gitary - Biały krzyż

Czerwone Gitary – Biały krzyż

Piosenka Adele w warstwie muzycznej aranżacji przypomniał mi zapomniany „Biały krzyż” Czerwonych Gitar. Jak ktoś jest harcerzem i często bywa na akademiach ku czci, nie sposób nie natknąć się na nią. Największe wrażenie robi tekst. Chodzi w nim o młodych ludzi idących na bój za ojczyznę – takie pokolenie Baczyńskiego i Kolumbów. Wymowa treści i przesłanie piosenki to tęsknota za ludźmi, którzy oddali swoje życie dla ojczyzny i refleksja czy ktoś o nich pamięta? „Biały krzyż” jest świadkiem heroicznych czynów, jakie miały miejsce gdzieś daleko od domu. Jest strażnikiem pamięci bohaterów poległych za ojczyznę.

Piosenka pełna patriotyzmu, smutku i uznania dla wielkich czynów przodków.

Zobacz więcej
Gdy zapłonął nagle świat,
Bezdrożami szli
Przez śpiący las.
Równym rytmem młodych serc
Niespokojne dni
Odmierzał czas.

Gdzieś pozostał ognisk dym,
Dróg przebytych kurz,
Cień siwej mgły …
Tylko w polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi …

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamięć o tych, których nie ma.

Żegnał ich wieczorny mrok,
Gdy ruszali w bój,
Gdy cichła pieśń.
Szli, by walczyć o twój dom
Wśród zielonych pól –
O nowy dzień.

Jak myśl sprzed lat,
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś
Pamięć o tych, których nie ma.

Bo nie wszystkim pomógł los
Wrócić z leśnych dróg,
Gdy kwitły bzy.
W szczerym polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi

W szczerym polu biały krzyż
Nie pamięta już,
Kto pod nim śpi …

lalalalalalalalala x4

Fragmentami obie melodie są do siebie podobne, tak gdzieś pod skórą to czuć – delikatne, nostalgoczne brzemienia. Adele wraca w wielkim stylu, nawiązując do starych wspaniałych czasów. Polscy słuchacze i „słuchawki” mogą mieć wartościowe skojarzenia.

Ponadto nieco później niż „Czerwone Gitary” żył i tworzył Ahmet Kaya, którego utwór także przypomina dzieło Adele. Fani tureckiego wokalisty głośno mówią o plagiacie…

https://www.youtube.com/watch?v=-RfOLOC3Oy0