Tekst i interpretacja piosenki „October and April” gwiazd(y) The Rasmus feat Anette Olzon. Czy to będzie hit 2010 roku? Liryczna i nastrojowa piosenka, a tekst? Skomentuj tekst.
“Tekstem w oczy” to dział badający teksty. Często słuchając muzyki traktujemy głos wokalisty jako jeszcze jeden instrument. Gdy wsłuchujemy się w słowa, czasami okazuje się, że ktoś nam wciska “kit”(?). Oceń tekst piosenki.
The Rasmus feat Anette Olzon, October and April
| Oryginał | Interpretacja |
| She was like April sky Sunrise in her eyes Child of light, shining star Fire in her heart Brightest day, melting (snow) Breaking through the chill October and april |
On porównuje ją do nieba w kwietniu, w jej oczach widać poranek, jest dla niego świecącą gwiazdą. Ma ogień w sercu i potrafi nim stopić śnieg, przedzierając się przez chłód. Październik i kwiecień symbolizują dwa miesiące: jesień i wiosnę, ona jest jak wiosna, on jak jesień… |
| He was like frozen sky In October night Darkest cloud in the storm Raining from his heart? Coldest snow, deepest chill? Tearing down his will? October and April |
Ona porównuje go do zamarzniętego nieba, październikowej mroźnej nocy, ciemnej chmury, najzimniejszego śniegu. Ale udało jej się zburzyć jego wolę, zainteresować sobą? |
| Like hate and love World’s apart This fatal love was like poison right from the start Like light and Dark World’s apart This fatal love was like poison right from the start |
Refren mówi o dwóch różnych światach, nienawiści i miłości, niby jeden świat, a jednak dwa bieguny oddalone od siebie i leżące daleko. A przecież dotyczą człowieka. Ich śmiertelna miłość od początku była niczym trucizna, światło i ciemność. |
| We were like loaded guns Sacrificed our lives |
Pragnęli być razem, „naładowani jak pistolety”, bliskości z drugim, podobali się sobie, poświęcili dla siebie. |
| We were like love and undone? Craving to entwine |
Chcieli być razem, czekali na miłość i dążyli do zbliżenia. |
| Fatal torch Final thrill Love was bound to Kill October and april |
Niestety, ich uczucie było czymś fatalnym. Mają pewność, że miłość zabija. Październik i kwiecień symbolizują dwa miesiące: jesień i wiosnę, ona jest jak wiosna, on jak jesień… |
| Hate and love World’s apart Light and Dark World’s apart This fatal love was like poison right from the start |
Nienawiść i miłość, dwa różne światy oddalone od siebie, to fatalna miłość. Jak trucizna tak ich miłość prowadziła do śmierci, do wygaśnięcia uczuć. |
| October and april October and april October and april |
Październik i kwiecień symbolizują dwa miesiące: jesień i wiosnę, ona jest jak wiosna, on jak jesień… |
 October...-> |
 ->po polsku: ogień i woda |
Jednym zdaniem:
„October and April”, czyli: „To nie może się udać”
